Verba volant. Scripta manent. Virtualia?

Osobní webová stránka Massiho Farinettiho


Sono online dal 1999. Questo è il mio 7° sito. Ero troppo giovane per i BBS, ma mi hai letto in chatroom, community, forum, IRC, mailing list. Ho vissuto l’era dei blog, e bloggo a intermittenza da vent’anni. Parole in libertà, sette miliardi di pensieri nella Rete. Poi le nostre reti relazionali anarchiche sono state regolate e recintate nei social network. «Ce l’hai Facebook?» «Seguimi su Instagram!» «How come you’re not on LinkedIn?» «Ti aggiungo su Whatsapp!» Be’, fanculo a Brin e Page, fanculo a Gates e Jobs, fanculo a Bezos, fanculo a Zuckerberg. Vogliamo comunicare, insieme? Tim Berners-Lee ci ha donato il WWW, la sua lingua universale è l’HTML. No ads, no cookies, no trackers. Let’s take back the Internet!


He’s a twentieth century boy…

Il mio nome è Massimiliano, ma tutti mi chiamano Massi.

Kde domov můj?

A son nassí e a l’hai abità a Lisàndria, ma ra mi famija a l’é dir Cassen-e dl’Orsera ant l’Àut Monfrà: a peus dí d’esse d’ rassa piemontèisa.

Qui ho le mie radici, le mie speranze, i miei orizzonti.

Sono stato un cervello in fuga a Wick nel Caithness, ora sono un expat migrante economico a Brno in Moravia.

Qui ho le mie radici, le mie speranze, i miei orizzonti.

Although I’d better say that I am one of #the17million mobile citizens of the European Union.

Ora et labora

La mia lingua madre è l’italiano. Ël piemontèis, a l’antenda. I often think in English. J’étudie le français. Mluvím československy.

I have a degree in Physics. My field of study was PIV. I briefly worked as a materials researcher in a nanotech company that manufactured KPFM equipment. Nel corso degli anni, in patria, migliaia di curriculum e decine di colloqui mi hanno fruttato un impiego statale precario e una supplenza da bidello in una scuola media. Today I micro-manage a talented team of language freaks in a multinational corporation, and sometimes I perform stand-up comedy during lunch breaks.

I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours.
Πολιτικον ζωον

Concordo con quel tale che affermava che l’uomo ha creato Dio a sua immagine e somiglianza. Penso che la cellula fondamentale della società sia l’individuo, e che l’unico compito dello Stato sia la protezione della parte debole. You may label me as an atheist, as a liberal, as a nihilist, whatever, perhaps my values are just not the same as yours. I valori in cui credo sono l’inclusività, la razionalità, e il senso di responsabilità.

Je suis convaincu qu’on ne peut pas se changer, on peut seulement mûrir. Je suis aussi assez sûr que ce qui nous plaît et ce que nous croyons sont subjectifs, mais au contraire, que la beauté et la vérité sont quelque chose d’absolument objectif.

Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí.

I am a Mac user and a dog person.

Gli occhi del cuore
I thought I was in love once. And then later I thought maybe it was just an inner ear imbalance.
We spent an evening snowed in on the side of a mountain watching the northern lights. It was probably the most dramatic moment of my life. But in the end I realized that I’d learned two things. The first is that it’s easier to think you’re in love than it is to accept that you’re alone, and the second is that it’s very easy to confuse love with subatomic particles bursting in the air.
Well, I also learned that I should have my ears checked more regularly.
– For Christ’s sake, Worth Massi, what do you live for? Don’t you have a wife, or a girlfriend, or something?
– Nope. I’ve got a pretty fine collection of pornography dischi, libri, film e serie TV.
What came first, the music or the misery?

In the age of streaming, I still buy CDs.
Possiedo circa trecento album, una dozzina di singoli, qualche audiocassetta, e un 7" che non ho mai ascoltato perché non ho un giradischi.

Blur is my favourite band. Blur’s For Tomorrow (Visit to Primrose Hill Extended) is my favourite song. Blur is my favourite record.

Quando non ho la radio accesa è probabile che il mio iPod stia suonando i Blur, o la produzione solista di Damon Albarn e Graham Coxon.
I grew up with Britpop, I still listen to Britpop dinosaurs (Dubstar, Elastica, Pulp, Saint Etienne, Suede), and I will always have a soft spot for British alternative rock / indie pop acts, may they be famous (Arctic Monkeys, Bloc Party, Elbow, Franz Ferdinand, I Am Kloot, Maxïmo Park) or unknown to their own families (Daughter, Hefner, Lanterns on the Lake, Neon Waltz, The Pipettes, The Shortwave Set, Standard Fare).
My collection stretches from the other side of the pond (Ambulance LTD, Arcade Fire, The Decemberists, The Fiery Furnaces) to continental Europe (Briskeby, Lato, The Radio Dept., Die Sterne), from the girls who play guitars (Courtney Barnett, Cristina Donà, late Laura Marling, Erica Mou, Sophie Zelmani) to the electronic performers (Air, LCD Soundsystem, Mickey Eats Plastic, Offlaga Disco Pax, The Postal Service, Röyksopp, Zero 7).
At times I listen to sophisticated stuff (Björk, Everything but the Girl, Massive Attack, Mazzy Star, Morphine, Portishead, early Sia), at times to enjoyable crap like 2-step garage. Non sono uscito vivo dagli Anni ’90 (Samuele Bersani, Carmen Consoli, Max Gazzè, Daniele Silvestri, Subsonica), e ho qualche mostro sacro che potresti condividere (Franco Battiato, Pet Shop Boys, e ehm, Tina Turner).

Moja obľúbená československá speváčka je Jana Kirschner.

Il concerto piuccheperfetto cui ho assistito è quello di Cristina Donà al Teatro San Francesco di Alessandria il 10 aprile 2015.
Il concerto menoccheimperfetto di cui conservo il ricordo è quello dei Subsonica al LIR Festival di Marengo il 12 luglio 2000.
Somewhere in between, each of them memorable in its own peculiar way:

  • Blur @ Alcatraz, Milano, 16/05/2003
  • Client & Carl Barât @ Zoobar, Roma, 28/04/2005
  • Bob Dylan @ Hala Vodova, Brno, 15/04/2018
  • Kaiser Chiefs + Maxïmo Park @ Rolling Stone, Milano, 15/11/2005
  • The Maginot Band @ Blackstairs Lounge, Wick, 05/10/2013
  • Offlaga Disco Pax @ Hiroshima Mon Amour, Torino, 20/10/2005
  • De Staat @ Fléda, Brno, 30/01/2017
L’utile per iscopo, il vero per soggetto, l’interessante per mezzo.

Sono fra quelli che l’Istat definisce “lettori forti”; spero di non cadere anche fra gli “analfabeti funzionali”.

The books I have read, and re-read, and read once again, sometimes in multiple languages, are:

  • Heinrich BöllGruppenbild mit Dame (1971, it: Foto di gruppo con signora)
  • Jonathan Franzen – The Corrections (2001, it: Le correzioni)
  • Michel Houellebecq – Les Particules élémentaires (1998, it: Le particelle elementari)
  • Christopher IsherwoodGoodbye to Berlin (1939, it: Addio a Berlino)
  • Jerome K. JeromeThree Men in a Boat (1889, it: Tre uomini in barca)
  • Ian McEwan – Atonement (2001, it: Espiazione)
  • Cesare Pavese – Paesi tuoi (1941) / La luna e i falò (1950)

The literary creatures after whom I will name my daughters live in three of these novels: Briony Tallis, Leni Gruyten, Sally Bowles.

Alla lista dei miei scrittori da conversazione conviviale potrei aggiungere Albert Camus, Guido Ceronetti, Jonathan Coe, il mio concittadino Umberto Eco, Jeffrey Eugenides, Michel Faber, il mio non-parente Gianni Farinetti, Beppe Fenoglio, E.M. Forster, Fruttero & Lucentini, Primo Levi, Laurence Sterne, Donna Tartt. Sono quasi tutti romanzieri maschi moderni occidentali, una categoria alquanto passata di moda, e la mia ansia sociale è trovarmi a discorrerne con qualcuno che oltre ad averli letti li abbia anche capiti.

Mí oblíbení českoslovenští spisovatelé jsou Karel Čapek a Jan Neruda; Bohumila Hrabala a Milana Kunderu jsem přečetl ale nemám rád.

James Joyce wrote about me in his short story A Painful Case.

How can she love me when she doesn’t even love the cinema that I love?

That might be the problem: I don’t love cinema.
Non sono un cinefilo, entro raramente in una sala di proiezione perché non mi piace stare seduto due ore in silenzio circondato da sconosciuti che masticano, e dei film pazientemente raccolti in un capiente disco rigido nell’ultimo decennio ho visto sí e no la metà.

Ho qualche pellicola-feticcio…

  • Kathryn Bigelow – Strange Days (1995)
  • Danny Boyle – Trainspotting (1996)
  • Joel & Ethan Coen – A Serious Man (2009)
  • Tom Ford – A Single Man (2009)
  • Jonathan Glazer – Under the Skin (2013)
  • Emir Kusturica – Crna mačka, beli mačor (1998)
  • Richard Linklater – The Before… trilogy (1995, 2004, 2013)
  • Vincenzo Natali – Cube (1997)
  • Billy Wilder – The Apartment (1960)

… and no, I haven’t seen any of the Marvel Cinematic Universe movies, because I am not a child.

Couch potato
The truth is out there.

Non ho un televisore, ma come tanti guardo molte serie televisive sullo schermo del mio portatile.
I don’t do binge-watching, instead every calendar season I choose what to follow and I plan a meticolous weekly schedule consisting of one or two episodes per evening; this schedule falls apart as soon as I spend an evening out.
Cerco di bilanciare la visione di serie comiche, drammatiche, e di fantascienza. Non si può vivere senza ridere: la colpa dell’irrespirabile clima sociopolitico in madrepatria, la attribuisco al predominio dei procedurali polizieschi e alla totale assenza delle sitcom nei palinsesti serali.

My favourite comedy series is Parks and Recreation. My favourite drama series is Northern Exposure, which wasn’t really a drama, was it? Sometimes I wish I lived in Pawnee, Indiana; or Cicely, Alaska; or even Stars Hollow, Connecticut. Sometimes I wish I was a lesbian.
I’m a moderate Trekker, I celebrate Festivus, and I worship Jack Bauer. Gretchen Cutler is the worst, and this is indeed the darkest timeline. The only anime that I’ve enjoyed in adulthood is Excel Saga. In my heretic opinion Breaking Bad peaked in the last frame of the third season. I spoilt myself the ending of Battlestar Galactica, I liked the Lost finale, and I lost it in the last ten minutes of Six Feet Under.

Fandíme srdcem

Sono stato allo Stadio Giuseppe Moccagatta per l’Alessandria Calcio, I braved the storm at Harmsworth Park for Wick Academy, občas jedu na Srbské když hraje Zbrojovka Brno, e certe mattine mi sveglio con la speranza che un giorno la Juventus rivincerà la Champions League.

Adoss Grison! Come on ‘e Scorries! Zbrojovka do toho! Fino alla fine!
Dicono di lui
You are [a] crazy man!
~ Recepčná v Žilině (2017)
Always very professional.
~ A colleague at work (2018)
Zlatučký na pomojkanie :*
~ Another colleague at work (2019)
Dotato di senso artistico.
~ Analisi grafologica (!) commissionata da un circolo di imprenditori biellesi (2012)
se trovo uno che abbia le caratteristiche di sfigato, basso, bruttino, attempatello rispetto la sottoscritta "maturo" ma con appeal intellettualoide... ci casco
~ Gloria Mundi via (2006)
You are full of hate and loathing, and I gotta tell you, I love it!
~ Lorelai Gilmore (apocrifo, 2001)

Unreliable Narrator

I am a camera with its shutter open, quite passive, recording, not thinking.
Blogger a intermittenza ()
  1. Massimiliano sul Web – – * 23/12/1999
  2. – – * 11/09/2001
    • Blog: Appunti di viaggio / Brainblogging – 22/08/2000 » 27/05/2006
  3. – – * 12/04/2006
    • Blog: Scartari – 23/12/2007 » 31/12/2009
  4. – – * 07/01/2009
    • Blog: – 13/01/2009 » 17/10/2009
  5. Cicely, Scotland – – * 27/08/2013
    • Blog: Cicely, Scotland – 27/08/2013 » 20/12/2013
  6. Moravian Like You – – * 20/05/2016
    • Blog: Moravian Like You – 23/05/2016 » 08/12/2019
  7. Verba volant. Scripta manent. Virtualia? – – * 23/12/2019
    • Blog: Unreliable Narrator – 12/04/2020 » ???